1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
[fugler som ringer]
4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
[måker som gråter]
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
VOKSEN SASHA (VOICEOVER):
Jeg sliter nå med å huske
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
mye av barndommen min.
7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
Det kommer bare tilbake til meg
i små fragmenter,
8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
og til og med disse minnene
er vanskelig å stole på.
9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Jeg husker kartene hans.
10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}Det er sant at jeg brukte mest
av livet mitt å være sint på ham.
11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}Jo eldre jeg blir,
jo mer jeg føler
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}som jeg aldri kjente ham
i det hele tatt.
13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}Mitt bilde av ham nå, jeg vet,
faller flatt
14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}sammenlignet med virkeligheten.
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}Takk for minnene dine.
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}De er alt jeg har nå.
17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}[barn fniser,
snakker utydelig]
18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}[fniser]
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
BARN: Jeg har fire
puter i bilen min.
20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
[utydelig skravling]
21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
[mild klassisk musikk]
22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
♪ ♪
23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[motoren bremser til en stopp]
24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[kjøretøydøren lukkes]
25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[kjøretøydører lukkes]
26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
MOR: Ok.
27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
Gutter, ta tak i hver en ting,
og bli med meg i huset.
28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
Nå.
29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[begge snakker ungarsk]
30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
FAR: Jeremy, hjelp meg
med madrassen, takk.
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
Ah!
32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[insekter kvitrer]
33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[enhet klikker]
34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[musikkboks spiller lett melodi]
35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪
36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
SASHA: Jeg er frøken Mousey.
37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[enhet klikker]
38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[kameralukker klikker]
39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
Lukker øynene.
40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
Hun spiser benet ditt.
41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[kameralukker klikker]
42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[Mor snakker ungarsk]
43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
Mm-hmm.
44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[barn nynner]
45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[barn fortsetter å nynne]
46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[ler]
47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [snakker ungarsk]
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[døren åpnes]
SASHA: Mamma, bilnøklene dine.
49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
MOR: Å, takk.
FELIX: Kom igjen!
50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
Kom deg unna, kom igjen!
51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
MOR: Kom.
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[døren lukkes]
53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[bildører åpnes, lukkes,
motoren snur]
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[barn roper]
55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[barn fniser]
56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
SASHA: "Og til slutt
bli en eviggrønn skog.
57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
"De første plantene
å okkupere et forstyrret sted
58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
"kalles pionerarter,
prosessen med behandling
59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
inn i skog kalt suksess."
60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[kameralukker klikker,
film surring]
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[måker som gråter]
62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
FORTELLER (PÅ TV): Hegre
har to metoder for fiske,
63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
enten venter han
for at byttet skal komme til ham,
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
ellers forfølger han den
veldig nøye.
65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
[måker fortsetter å gråte]
66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[fugler som ringer]
67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
FORTELLER (PÅ TV):
Mens man beskytter reiret,
68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
de andre fiskene
69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
for å møte den daglige økningen
behov for mat.
70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[barn snakker
utydelig]
71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
Som tiden går, ritualet
utveksling mellom voksne
72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
blir sjeldnere og sjeldnere,
73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
og det sterke båndet
mellom dem begynner å svekkes.
74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
Når de endelig
forlate kolonien,
75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
disse obligasjonene vil ha
helt forsvunnet.
76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
Flyveien hans er noen ganger
hindret av andre fugler.
77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
Retningen
og vindens kraft
78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
kan også forhindre ham
fra landing,
79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
så han tar av igjen
og prøver en ny tilnærming.
80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
[måker som gråter]
81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
MOR: Nei, vær så snill,
ingen berøring!
82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
FORTELLER (PÅ TV): De unge
hegre har nå nådd
83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
deres fulle vekst
og blir stående alene.
84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
[hegre squawking]
85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
De finner mat enten guidet
etter deres instinkt
86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
eller ved å følge de voksne
til foringsplassene.
87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
[måker som gråter]
88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[bildører åpnes]
89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[bildører lukkes]
90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[motoren snur]
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
[munter musikk]
92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
♪ ♪
93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[barn skravler
utydelig]
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
- Takk.
- Ja.
95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- Kom igjen, la oss gå.
- Ja.
96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
EMMA: La oss gå
til mitt sted først.
97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
BECKY: Jeg kan ikke vente.
98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
ASHLEY: Kanskje du kan spørre
mamma hvis vi kan gå i bassenget.
99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
Jeg vil gjerne gå i bassenget.
100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
Vi kan låne noen
av badedraktene dine.
101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
EMMA: La oss gå.
102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Rett over her.
103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[barnet fniser]
104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
Har du danset?
105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
SASHA: Ja, jeg danset min.
106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
BECKY: Jeg så deg ikke!
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Jeg vet.
108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
EMMA: Du må gjøre det
en dans før vi gjør det.
109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
ASHLEY: Sørg for det
du danser.
110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
EMMA: Det er vår tradisjon.
[alle roper glad]
111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
BARN: Vent...
[fortsetter utydelig]
112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
BECKY:
Vent. Hun er der.
113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[fjern telefon ringer]
114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[objekt knaser]
115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[barn hvisker
utydelig]
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[høyt krasj]
117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
SASHA: Dere!
[døren åpnes]
118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
Hjelp.
NABO: Hold deg rolig.
119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
SASHA: Hjelp.
120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
NABO: Her, ta tak
av dette. Hold deg rolig.
121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
Her går vi, her går vi.
Ja, bare hold ut.
122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Hvorfor gjorde du det, kjære?
123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [nynning]
124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[kjøretøysmotor brøler]
125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[fortsetter å nynne]
126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
FAR: Han vil gjøre meg opprørt.
Han vil gjøre deg opprørt.
127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}[Mor snakker ungarsk]
128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}[Far snakker ungarsk]
129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
MOR: Han er...han er urolig,
men han er ikke gal.
130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
FAR: Og--
131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
MOR: Gal betyr
noe annet.
132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
Jeg vil bare ikke ha deg
å si noe
133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
som dette om sønnen min.
134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
MOR: Jeg mener, det er galskap
å forlate ham slik.
135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
FAR:
Det var det de fortalte oss--
136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
ikke reager, bare la ham
bli lei av sine egne vitser.
137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[døren lukkes]
138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Vennligst sjekk ham, vær så snill.
139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[døren åpnes]
140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
Er han fortsatt der ute?
141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
SASHA: Mm-hmm.
142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
– Hva tenker du på
Jeremy – hvordan oppfører han seg?
143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
SASHA:
Jeg vet ikke.
144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
MOR: Hvorfor gjør du det
tror han er slik?
145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
- Jeg vet ikke, mamma.
146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
FAR:
Hvordan gikk det?
147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
MOR:
Hvorfor er håret ditt vått?
148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
– Vi lekte i sprinkleranlegget.
149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[telefonen ringer]
150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
Um, ja, vi har sett ham.
151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
Ja, han spiller bare ut.
152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
Nei.
Nei, jeg setter pris på det.
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[ler]
154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
Um, ja, ja.
155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
Nei, jeg er med deg.
Ja, ja.
156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
MOR:
Hvem var det?
157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
FAR:
Jason, fra andre siden av gaten.
158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[sukker]
Han ville gi oss beskjed
159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
den sønnen vår
er død på fortrinnet.
160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
- Jeg fortalte ham at vi er klar over det
og ikke bekymre deg.
161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Han vil snart komme tilbake til livet.
162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[ler]
163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- Hmm.
164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[fugler kvitrer]
165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
[korn skrangler i bolle,
flytende væske]
166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
HENRY:
Jeg våknet kl 06:47.
167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
FELIX:
Samme, rundt kanskje 07:00.
168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
Visste du det
i havet--
169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
du vet et morsomt faktum
om delfiner?
170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
Vil du vite et morsomt faktum?
171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
Noen ganger vil delfiner finne
en puffer fisk og gjeng opp på den
172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
og bite på den
og deretter kaste den rundt
173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
som en fotball
bare for å bli høy.
174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
Det er sant.
175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[retter klirrer]
176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
HENRY: Slutt med det.
177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- Jeg vil ikke
å se deg spise.
178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
Gutter, vet dere
hvor er badedrakten din?
179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
HENRY:
Jeg har ikke en.
180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
MOR: Ok, da du
bør bruke disse undertøyene,
181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
så ingen vil legge merke til det uansett.
182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
FELIX:
Ja.
183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [snakker ungarsk]
184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[døren lukkes]
185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[dunkende]
186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[dunking fortsetter]
187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
MOR:
Sasha, kom.
188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
La oss gå.
189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Ha det.
190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[døren lukkes]
191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[dunking fortsetter]
192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[ballen spretter,
dunking fortsetter]
193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
Jeremy.
194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
Komme.
195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Jeremy.
196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Jeremy!
197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
Jeremy, kom!
198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Bli med meg nå.
199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[bildøren lukkes]
200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
Sikkerhetsbelter på.
201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[motoren snur]
202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[ballen spretter]
203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- Du kan ikke gjøre det.
Det er for tungt, dude.
204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
Det er omtrent 50 pund.
205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[barn anstrenger]
206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
HENRY: Det er ikke mye.
FELIX: La meg se.
207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
HENRY:
Som fire.
208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
FELIX: Å, det er en anstendig
stor her.
209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
Å, han mistet en arm.
210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
SASHA: Å, legg ham tilbake!
Sett ham tilbake!
211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[bølger slår inn]
212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[måker som gråter]
213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[barn skravler glad]
214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[barn heier]
215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
SASHA:
Ikke gjør det.
216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[steinspruter]
217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[steinspruter]
218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[utydelig skravling]
219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[måker som gråter]
220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[insekter kvitrer]
221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
- Tok han
pengene jeg ga deg?
222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
Hmm?
223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
HENRY:
Nei.
224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
MOR: Kom igjen,
la oss gå til bilen.
225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[torden buldrer lavt]
226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[Sasha sukker]
227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[barn skravler
utydelig]
228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
SASHA:
Hvor er Jeremy?
229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
FELIX: Hvor er mamma?
Hvor er Jeremy?
230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
Der er mamma.
231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[torden bulder]
232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[bildøren åpnes, piper]
233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[motoren snur]
234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
BARN:
704, 705, 706,
235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...
236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,
237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.
238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[kjøretøyer som passerer]
239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
[dramatisk musikk]
240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
♪ ♪
241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
MOR:
Kom. Kom nå.
242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
♪ ♪
243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[bilsete skrangler]
Stopp det.
244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
Vil du at jeg skal krasje?
245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
♪ ♪
246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[sukker]
247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [slusker]
248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
♪ ♪
249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
- ♪ Min venn ♪
250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
♪ Ikke bare sitt der
og drøvtygge ♪
251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
♪ Med navlen
å tenke på ♪
252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
♪ Det er en vakker dag
utenfor ♪
253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
♪ Tiden går forbi deg ♪
254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
♪ ♪
255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
FELIX:
Ah!
256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
HENRY:
Her, la meg prøve.
257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Ah, faen.
258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
FELIX: Den landet ikke engang
der borte.
259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
[mild musikk]
260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
HENRY:
Å, det var så nært.
261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[utydelig skravling]
262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
FELIX:
Ja, visst.
263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
Bare ikke selg meg
pølsene.
264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[nøklene klapper]
265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
♪ ♪
266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
- Pappa, hvor er mamma?
267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
FAR:
Hun er på avtalen.
268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- Hva slags
av avtale?
269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
♪ ♪
270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
Pappa, hva slags avtale?
271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- Kom, tegn noe for meg.
272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
Ta-da.
273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
Sitt.
274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- Jaja.
275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
Ååå.
276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
Hva gjør dette?
277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- Prøv.
[klikk med mus]
278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [gisper]
Wow.
279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- Det er hyggelig.
280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
- Nå må jeg--
281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
FAR:
Den der.
282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
Det blir frøken Mousey.
283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
SASHA:
Ja.
284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
FAR:
Jeg vet.
285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
SASHA: Åh, det er stort.
FAR: Det er ett øre.
286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
Kan flytte den tilbake.
287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
SASHA: Å.
Vent, vent, jeg skal lage bøtta.
288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
FAR:
Trekk bare litt.
289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
SASHA: Å nei!
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
HENRY: Ja, og så dette, du
må gjøre det sakte.
291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Og kan du ta dette?
292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
En båt.
293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
FELIX:
Ja.
294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
Der går vi.
295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
Ja, dude.
296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
HENRY:
Hei, min har vann.
297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
FELIX: Hei, blå båt
er fortsatt i live.
298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
HENRY:
Og det er mine også.
299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
FELIX: Ser snill ut
av grov, skjønt.
300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
HENRY:
Ja.
301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
Se på dette.
302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
FELIX:
Vil du ha en?
303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- Nei.
304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
HENRY:
du ønsker.
305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
[klassisk musikk]
306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
♪ ♪
307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[utydelig skravling]
308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[latter]
309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[kameralukkeren klikker,
film snurrer]
310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
♪ ♪
311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
FAR: Bare prøv å finne
fine former.
312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
Og fokus
på ordningene, ok?
313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
Mm-hmm.
314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
Fint så langt, fint.
315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
Leksjon nummer én,
aldri gjør det.
316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Henry.
317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
Tid, nå.
318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
♪ ♪
319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
SASHA:
Hvem er det?
320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
HENRY: Wow.
FELIX: Jeg.
321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
FAR:
Tiden går baklengs.
322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
Det er en tidssprang.
323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
FELIX:
Ja.
324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
HENRY:
Det er kjempebra.
325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
SASHA:
Det er veldig kult. Wow.
326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
FAR:
Du oppdager det umiddelbart
327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
i løpet av dette--
[banker]
328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
Jeremy, kan du si det
i fikseren, takk?
329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[fotspor nærmer seg]
330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
Hvordan gikk det?
- Hmm?
331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
FAR:
Hvordan gikk det?
332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
– Hva mener du?
333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
Det var forferdelig,
men hva er dette?
334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
Hva gjør du?
335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
Du jobber ikke.
336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
Hvor er - hvor er
barna?
337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
- Jeg viste dem noe
i mørkerommet.
338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
Det virker som
du ser egentlig ikke
339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
at vi er
i en krise på en eller annen måte.
340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
FAR: Så...
341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
Dårlig, antar jeg.
[Mor sukker]
342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
Hadde de noen råd
denne gangen?
343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[Mor håner]
344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- Du kan lytte
til hele denne greia.
345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- Han lot deg ta det opp?
346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[knapp klikker]
347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
PSYKIATER (PÅ BÅND):
Det er vanskelig.
348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
Du har rett, ja.
349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
Det er ikke helt klart
350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
hva er det som forårsaker dette forstyrrende
oppførsel,
351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
selv etter møtet
med ham flere ganger.
352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
MOR (PÅ BÅND): Kan du si det
hva han fortalte deg eller ikke?
353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
PSYKIATER (PÅ BÅND):
Nei, jeg kan ikke fortelle deg det.
354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
Men jeg kan fortelle deg
min profesjonelle mening.
355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
MOR (PÅ BÅND):
Du mener en diagnose?
356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
PSYKIATER (PÅ BÅND):
Jeg vet at det er
357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
hva du er ute etter,
358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
men en diagnose er ikke alltid
så nyttig som du kanskje tror.
359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
MOR (PÅ BÅND):
Har du ikke en?
360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
PSYKIATER (PÅ BÅND):
[håner]
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
Mens områder med svakhet
har blitt identifisert
362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
i hans læringsevner,
363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
de er ikke alene
virker tilstrekkelig nok
364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
for å ta hensyn til nivået
av sosiale vanskeligheter,
365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
forholdsproblemene,
366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
problemene med adaptivt liv
du rapporterte til meg.
367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
Så langt som en diagnose
er bekymret,
368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
Jeg ville egentlig bare føle
selvsikker
369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
i å foreslå
at Jeremy har tegn
370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
av det vi vil kalle
opposisjonell trassig lidelse.
371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
MOR (PÅ BÅND):
Hva er dette?
372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
PSYKIATER (PÅ BÅND):
Det er slik det høres ut som--
373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
PSYKIATER (PÅ BÅND):
Det et sted langs linjen,
374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
han bestemte seg for at han er sjefen.
375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
Og du må bare vise ham,
og jeg mener virkelig vis ham,
376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
at det ikke er tilfelle.
377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
Du er sjefen.
[Far fnyser]
378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[knapp klikker]
379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
FAR: Sasha.
Du er for gammel for dette nå.
380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
Og for stor.
381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
- Å, men jeg får ikke sove.
382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
MOR:
Å, du.
383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[TV slår seg på]
384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
MANN (PÅ TV):
Jeg skyver dette av.
385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
Det er så smakfullt.
386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
KVINNE (PÅ TV):
Se på det, folkens. Det vil si--
387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
– Vi har nå,
hm, en jentekveld.
388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- Vel, er jeg kastet ut?
- Eh-he.
389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
Sasha, frøken Mousey og meg,
vi sover her.
390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
Du kan sove i sengen hennes.
391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
FAR:
Å, å, å.
392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
SASHA: Hei.
- God natt.
393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
FAR:
Natt, natt.
394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
VERT (PÅ TV): Jeg drar
å ta spyttestangen.
395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
Og du glemmer det.
396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
KVINNE (PÅ TV): Du bare
still den og glem den.
397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
WOMAN 2 (PÅ TV):
Du bare setter den og glemmer den.
398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
WOMAN 3 (PÅ TV):
Still den inn og glem den.
399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
MANN (PÅ TV):
Du setter den inn og glemmer den.
400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
Publikum (PÅ TV):
Still den inn og glem den.
401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[Far hysser]
402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
[utydelig skravling på TV]
403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
EMMA: Å nei.
Kan jeg løpe gjennom det?
404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[hvinende]
405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
SASHA: La oss fortsette med det.
Det går så fort.
406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
Gutter, se
hvor fort det går!
407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[barn roper glad]
408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
Vent, hun skal hente den
og trykk den denne gangen.
409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
Emma!
410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
Slipp det!
Ok, ok, ok.
411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[barn skriker glad]
412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
Ta den opp.
EMMA: Ta den opp.
413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
BARN:
Tre, to--
414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[alle skriker glad]
415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
EMMA: Alle prøver å få tak i meg.
SASHA: Ok.
416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
EMMA:
Ikke ennå, ikke ennå!
417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
Nå, nå.
418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[barn skriker glad]
419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[kjøretøy nærmer seg]
420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[kjøretøydøren åpnes, lukkes]
421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
FAR:
Kan du holde dette for meg?
422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[kjøretøydøren åpnes, lukkes]
423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[banke på døren]
424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[fotspor nærmer seg,
døren åpnes]
425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
POLITI:
Frue, er dette din sønn?
426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
Han ga oss denne adressen.
427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
MOR:
Ja.
428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
POLITI: Sønnen din
ble tatt for butikktyveri.
429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
Vi pågrep ham
på parkeringsplassen.
430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
MOR: Ok. kan--du--
kan du ta av disse--disse--
431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
POLITI:
Han må møte i retten.
432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- Mann, snakk med meg!
433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
Hva skjer?
434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[objekter klapper]
435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
Er du ute av deg?
436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
Ro deg ned. Stopp det.
437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
Snakk med meg.
Hei. Snakk med meg.
438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
JEREMY:
Kom deg vekk fra meg!
439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
Kom deg vekk fra meg!
FAR: Slutt med det. Ro deg ned.
440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
Ro deg ned.
441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
Rolig.
442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[klikk med mus]
443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[King Crimsons
"I Talk to the Wind" spiller]
444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪
445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
- ♪ Sa den rette mannen ♪
446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
♪ Til den avdøde mannen ♪
447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
♪ Hvor har du vært? ♪
448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
♪ Jeg har vært her,
og jeg har vært der ♪
449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
♪ Og jeg har vært i mellom ♪
450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
♪ Jeg snakker med vinden ♪
451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
♪ Mine ord er
alle revet med ♪
452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- Kan jeg prøve?
- Ja.
453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
- ♪ Jeg snakker med vinden ♪
454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
♪ Vinden hører ikke ♪
455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
♪ Vinden kan ikke høre ♪
456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
♪ Jeg er på utsiden
ser inn ♪
457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
SASHA: Huff.
MOR: Mm-hmm.
458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Ja.
459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
Og...
460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
vi legger den her.
461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
SASHA: Som dette?
MOR: Ja. Som...
462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Ja.
463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
SASHA:
Kan Emma komme på middag?
464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
MOR:
Um...
465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
Jeg vet ikke. jeg-jeg...
466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
Jeg tror det ikke er noen god idé.
467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
Så jeg er veldig, veldig glad
at du får venner,
468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
og du kan gå
469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
til deres hus når som helst.
470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
Men, um...
471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
Jeg-jeg vil ikke ha deg
å føle seg flau...
472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
fordi hva
skjer her, vet du?
473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
SASHA:
Jeg er ikke flau.
474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
MOR: Men du vet ikke
hva folk sier.
475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
Så det--du vet,
det føles naturlig for deg,
476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
men det burde det ikke.
477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
SASHA:
Hva mener du?
478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
MOR: Hvis Jeremy er det
kommer hjem av politiet,
479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
da snakker folk
om det.
480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
Vet du?
481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
Du--Ja, jeg tror det er--
det er--det er bedre slik--
482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
tro meg--
483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
å holde det atskilt, vet du?
484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[suse]
485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[fotspor dunker over hodet]
486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[døren åpnes, smeller]
487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- Jeremy!
488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [snyser]
489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[taket knirker]
490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
MOR:
Hei. Hei, hei, hei, hei.
491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
FAR:
Har djevelen gått inn i deg?
492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
Ut av tankene dine?
493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
Hei, slutt med dette nå, ok?
494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
Kom ned.
495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
MOR:
Jeremy, kan du høre meg?
496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
Vær så snill, kom deg ned.
497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
FAR:
Jeremy.
498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
MOR:
Jeremy...
499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
se på meg.
500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Se på meg, vær så snill.
501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
Jeremy.
502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
Kom deg ned, vær så snill.
503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[fjern sirene klage]
504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[vann som renner]
505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[vann stopper]
506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[vann spruter]
507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[insekter kvitrer]
508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[glass knuses]
509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[gisper]
510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[fjerne hunder bjeffer]
511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[døren åpnes]
512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
Jeremy...
513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
hva har du gjort?
514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[Jeremy puster skjelven]
515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[Mor hysser]
516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
MEAN GIRL 1 (PÅ TV):
Å, der er hun.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
Hun er en taper.
518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
MEAN GIRL 2 (PÅ TV):
Jeg vet.
519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
For en nerd.
520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
[latter]
521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
Gå deg vill!
522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
KVINNE (PÅ TV): Ord gjør vondt.
Ikke vær en del av det.
523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
FORTELLER (PÅ TV):
Den nordamerikanske husflodhest
524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
finnes i hele Canada
og østlige USA.
525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
Husflodhester er
veldig engstelige skapninger,
526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
og de er sjelden å se.
527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
Men de ville forsvare
deres territorium hvis de blir provosert.
528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
De kommer ut om natten
for å søke etter mat, vann,
529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
materialer til reirene deres.
530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
Favorittmaten
av husets flodhest
531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
er chips, rosiner,
532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
og smulene
fra peanøttsmør på toast.
533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
De bygger reirene sine
i skap på soverommet,
534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
bruker tapte votter,
tørketrommel,
535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
og biter av streng.
536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
Reirene må være
veldig myk og varm.
537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
Husflodhester sover
ca. 16 timer i døgnet.
538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
KVINNE (PÅ TV):
Det så virkelig ekte ut.
539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
Men du visste at det ikke kunne
være sant, ikke sant?
540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
Derfor er det godt å tenke
541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
om det du ser på
på TV
542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
og still spørsmål,
på en måte som du nettopp gjorde.
543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
En melding fra Concerned
Annonsører for barn.
544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[døren åpnes]
- Hei.
545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
FAR: Hei.
- Jeg er fra sosialtjenesten.
546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
Vi hadde avtalt husbesøk.
547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
- Ja.
- Takk.
548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
FAR:
Denne veien, vær så snill.
549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
FAMILIESTØTTEARBEIDER:
Jeg ville innom
550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
og se hvordan ting er
med Jeremy.
551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
MOR: Å, vi har flyttet
så mange ganger.
552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
Og jeg bekymrer meg alltid
553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
hva naboene
tenker på oss,
554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
at vi kanskje er dårlige foreldre.
555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
Saken er den nå
de siste par dagene,
556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
det var noen...
557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
noen øyeblikk var ikke så lette
558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
med ham igjen.
559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[trampolinen knirker]
560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[utydelig skravling, latter]
561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[knirking fortsetter]
562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
[sommer musikk]
563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
♪ ♪
564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
- Hun foreslo...
565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
Um...
566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
til, um...
567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
Hun tar ham bort.
568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
Og...
569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
og jeg...
570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
Jeg sa ja.
571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
♪ ♪
572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
Jeg sa bare ja.
573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
♪ ♪
574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
MOR (PÅ TELEFON):
Det er som en stor ping-pong.
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
Legen sier å snakke
til psykologen.
576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
Psykologen sier,
du må ringe politiet
577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
når han oppfører seg slik,
men politiet gjør ingenting.
578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
VOKSEN SASHA:
Mm-hmm. Jeg vet.
579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
MOR (PÅ TELEFON):
Jeg-jeg kan bare ikke komme over dette.
580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
VOKSEN SASHA: Eh, jeg tror ikke
noen forventer at du skal.
581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
Det er en veldig komplisert
situasjonen.
582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
Og jeg tror, du vet,
du vet det.
583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
MOR (PÅ TELEFON):
[sukk] Jeg bare bekymrer meg
584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
det hvis noen andre hadde
ham...
585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
Kanskje--du vet,
kanskje det var meg.
586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
Det er min feil.
587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
Det kanskje med noen andre,
han kan bli en superstjerne.
588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[klakker]
589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- Hvordan har dere det?
Hvordan er dagene dine?
590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
Hyggelig å møte deg.
591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Hyggelig å møte deg.
592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
Takk for at du møtte meg.
593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
Hei.
Hyggelig å møte deg.
594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
Hyggelig å møte deg.
Hei. Kom rett inn.
595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
Hei.
Hyggelig å møte deg.
596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
Hei.
597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
Hei. Hei.
598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
Hyggelig å møte deg.
599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[rømmer halsen]
Hei.
600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
SOSIALARBEID: Hei.
SOSIALARBEIDERS 2: Hei.
601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
VOKSEN SASHA:
Hvordan har alle det?
602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
SOSIALARBEIDER:
Bra.
603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
- Som du skjønner,
du er på kamera.
604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
Og jeg er en filmskaper,
605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
her for å presentere deg
med saksmappe.
606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
Det er et eldste barn
hvem som presenterer problemer
607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
i familien,
noen risikoatferd,
608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
og ble vurdert, behandlet,
evaluert
609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
i løpet av mange år.
610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
Familien på en måte med rette
følte noen frustrasjoner
611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
i deres tilgjengelighet
å bry seg.
612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
Og så ville jeg elsket
å få en følelse
613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
hvordan du ser på denne saken
og vurdere det
614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
og se hvordan disse alternativene
er annerledes nå,
615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
hvordan saken kan behandles
annerledes nå.
616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
SOSIALARBEIDER:
Hvor gammel var--
617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
hvor gammelt var barnet
da han først begynte
618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
opplever noen
av disse tingene?
619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
VOKSEN SASHA: Um, vil jeg si
det var en observasjon
620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
av, um,
slags atferdsmessige bekymringer
621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
på tre eller fire.
622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
Men 14, 15 år
var egentlig rundt tiden
623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
ting begynte å eskalere.
- Rett.
624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
VOKSEN SASHA: Det har jeg
litt informasjon her om--
625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
som gir litt innsikt
inn i målene hans.
626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- Klart det.
VOKSEN SASHA: Eh...
627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
Jeg skal bare lese det for deg her.
628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
Han beskriver den beste tiden
av sitt liv som,
629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"kan ikke tenke på en."
630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}Han sier det beste
som kan skje ham
631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}ville være å være rik og berømt.
632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}Han føler seg den verste tiden
av livet hans var,
633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}"da jeg ble tatt for å stjele
to ganger på rad."
634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}Han føler det verste
som kan skje ham
635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\an8}ville være å "være som en narkoman,
å ha et liv jeg ikke liker."
636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Han beskriver sine tre
ønsker som,
637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
"å ha noe å reise
gjennom tiden i universet,
638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
å ha mye penger,
og være gammel nok til å kjøre."
639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
Det er forslag
av personlighetsforstyrrelse.
640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
Og så er det liksom
en tilbakeføring av det.
641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
Så--så...
642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}det er mye forvirring,
Jeg finner, i selve dokumentet
643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}om hvordan du vurderer
hans velvære,
644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}sansen for seg selv,
645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}sansen for seg selv
når man snakker
646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}til forskjellige fagfolk.
647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}Ehm, men dette er hva vi har
av hvordan han følte seg.
648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}Uh, jeg er nysgjerrig på hvordan det
endrer noens perspektiv.
649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- Rapporten snakker mye om
krever betydelig støtte.
650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
Um, og jeg vet at dette er,
du vet, for 20 år siden.
651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Jeg lurer på hva slags
støtte var tilgjengelig
652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
for denne unge personen.
653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
Nå tror jeg oss som
sosialarbeidere, vi ser at--
654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
spol 20 år frem, det er det
fortsatt ikke mye støtte
655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
der ute for å hjelpe overgangen
disse menneskene fra kriser
656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
til stabilisering
657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
og—og går nedover en sti
det kommer til å være, eh,
658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
hjelpsomme og--og målrettet.
659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
Så jeg kan ikke forestille meg hva
det så ut som for 20 år siden.
660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
SOSIALARBEIDER:
Jeg mener stykket jeg leste
661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
om rundt å ha
litt pusterom,
662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
Jeg synes det høres viktig ut,
663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
forutsatt at den er kvalifisert
med at det ikke er straff.
664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
Jeg tror det er det
virkelig viktig.
665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
Hvis denne unge mannen--han er
den eldste, sier du,
666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
bare så jeg er klar i termer
av familiens historie?
667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
VOKSEN SASHA: Ja.
- Han er den eldste.
668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
Og han er resultatet
669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
av mors forhold
med en annen mann.
670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
Og de tre yngre barna
er mors forhold
671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
med en annen
biologisk far?
672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
VOKSEN SASHA:
Ja, det er riktig.
673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- Så som den eldste--
674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
Og gitt hva
Jeg hører her,
675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
Hele denne familien er i krise.
676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
De føler, jeg er sikker på,
på deres vettet,
677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
eh, og sannsynligvis
holder to ting--
678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
ønsker å få hjelp til sønnen deres
679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
og beskytte
deres andre barn.
680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
– Greit, så forslaget
ville være å liksom, eh,
681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
be familien implementere
mer en struktur
682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
å involvere og gi.
683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
SOSIALARBAR 2:
Med støtte, vet du?
684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
VOKSEN SASHA:
Ja.
685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- Fordi de er
ikke nødvendigvis ha det bra
686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
om ham.
687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
Så hvordan gjør--
hvordan endrer vi det
688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
og bruke ting
han er interessert i?
689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
VOKSEN SASHA:
Ja.
690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
- Og så noen ganger,
frivillige plasseringer
691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
kan være et godt inngrep
692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
og så ser
mot å gjenforene familien,
693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
og gjør det arbeidet
å bidra til å gjenforene familien.
694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
Og noen ganger kan det, ja,
skape disse tomrommene
695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
og støvsuger
og flere problemer, ikke sant?
696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
Og ofte er det vanskelig å se
697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
hva resultatet blir.
698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
Og den første avgjørelsen
er bare laget på--
699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
er mer laget på,
ok, her og nå,
700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
hva skjer
interseksjonelt,
701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
i form av, som,
risiko og--og fare
702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
og barnets beste,
hva enn det betyr.
703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
Og så, um--
så det er vanskelig å forutsi.
704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
Og jeg har sett det,
i tilfellene
705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
som jeg har vært involvert i,
706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
gå ganske bra
og går ikke så bra.
707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
Det er bare vanskelig å si.
708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
- Hmm.
709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
[høytidelig musikk]
710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
♪ ♪
711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
SOSIALARBEIDSARBEID (PÅ BÆRBAR):
Enkel, direkte forsikring
712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
er en så sterk valuta,
713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
bare gir
den tryggheten
714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
til--til foreldrene
det, greit, du føler
715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
en virvel av ting akkurat nå,
og det er greit.
716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
I likhet med det vi trener
foreldrene
717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
å lære barnet--
718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
det er greit at du føler det
disse tingene
719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
uten å føle disse tingene.
720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
Og dette er grunnen
du føler dem.
721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
Og du har all rett
å føle disse tingene.
722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
Og jeg tror til og med bare
den trygghetsvalutaen
723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
kan bare kanskje--bare kanskje
hjelp dem å ta pusten
724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
og prøv igjen,
prøv igjen i morgen.
725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
[audio warbling]
726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
♪ ♪
727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
MOR:
Hun foreslo...
728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
Ehm, til...
729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
Ehm...
730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[vindkast]
731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
♪ ♪
732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
KVINNE (PÅ TV):
Jeg skal gifte meg, Walter,
733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
og jeg får også
så langt unna
734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
fra avisbransjen
som jeg kan få.
735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
MANN (PÅ TV):
Hva?
736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
KVINNE (PÅ TV):
Jeg er ferdig.
737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
MANN (PÅ TV): Du kan bli sint
alt du vil, Hildy,
738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
men du kan ikke slutte
avisvirksomheten.
739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
KVINNE (PÅ TV): Å, hvorfor ikke?
MANN (PÅ TV): Jeg kjenner deg.
740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
Jeg vet hva som slutter
ville bety for deg.
741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
KVINNE (PÅ TV):
Og hva ville det bety?
742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
MANN (PÅ TV):
Det ville drepe deg.
743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
KVINNE (PÅ TV): Du kan ikke
selg meg det, Walter Burns.
744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
MANN (PÅ TV): Hvem sier jeg ikke kan?
Du er en avismann.
745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
KVINNE (PÅ TV):
Det er derfor jeg slutter.
746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
Jeg vil dra et sted
hvor jeg kan være kvinne.
747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
MANN (PÅ TV):
Du mener å være en forræder.
748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
KVINNE (PÅ TV):
En forræder mot hva?
749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
MANN (PÅ TV):
En forræder mot journalistikken.
750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
Du er journalist, Hildy.
KVINNE (PÅ TV): En journalist?
751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
Hva betyr det nå?
752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
Kikker du gjennom nøkkelhull?
Jakt etter brannbiler?
753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
Vekke folk
midt på natten
754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
å spørre dem om Hitlers
skal du starte en ny krig?
755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
VOKSEN SASHA:
Helvete?
756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
Ferdig?
757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
Ja.
758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
Jeg har jobbet
på et prosjekt
759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
som ser tilbake
på min tid med familien min
760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
og den perioden
tiden i livet mitt.
761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
Og, um...
762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
Jeg tenkte på deg
fordi du, på mange måter,
763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
er nøkkelen til disse minnene.
764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
Og jeg er bare så takknemlig
for å snakke med deg om det.
765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
Det er morsomt
fordi jeg husker disse...
766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
flere følelser,
disse øyeblikkene av kaos.
767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
Og så husker jeg øyeblikk
det vet du
768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
var ikke så forstyrrende, um...
769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
ikke så - ikke så dramatisk.
770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
Og jeg husker at Jeremy var
771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
du vet, like søt
siden han var uforutsigbar.
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
Så det er veldig vanskelig å--
773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
å kvadre noen av minnene mine
noen ganger på den tiden.
774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
BONNIE (PÅ BÆRBARE PC):
Du vet, han...
775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
han slet sikkert.
776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
Og du vet, det var,
Jeg tror,
777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
hvorfor foreldrene dine tok kontakt
for så mye hjelp som de gjorde,
778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
fordi han bare--han virkelig--
ja, jeg gjør ikke--
779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
Jeg bare--du vet,
moren din, spesielt,
780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
visste bare ikke hva jeg skulle gjøre eller
hvor du kan få hjelp til ham.
781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
VOKSEN SASHA: Ja.
BONNIE (PÅ BÆRBARE PC): Slik en--
782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
Jeg hadde virkelig mye respekt
for foreldrene dine
783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
og alt
som de prøvde å gjøre
784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
for å oppdra deg
og dine brødre.
785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
VOKSEN SASHA:
Mm.
786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
BONNIE (PÅ BÆRBARE PC):
I mange familier,
787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
de traff et bristepunkt,
og det blir utrygt
788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
ikke bare for den personen
789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
som kommer til å flytte
inn i et hjem - et fosterhjem,
790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
men det blir utrygt for
de andre personene i hjemmet,
791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
og det er det
en veldig vanskelig avgjørelse.
792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
Så...
VOKSEN SASHA: Ja.
793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
BONNIE (PÅ BÆRBARE PC): Det hadde han
noen ganske unike atferd,
794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
og de var virkelig opprørende
for moren din.
795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
Hun var alltid veldig bekymret
om...
796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
du vet,
hvor det ville føre,
797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
og skuffet
i tjenestene og støtten
798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
og svarene hun fikk.
799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
Hun fikk ikke svar
det var virkelig fornuftig
800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
eller som var støttende.
VOKSEN SASHA: Ja.
801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
BONNIE (PÅ BÆRBARE PC): Han
hadde ikke mange venner.
802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
Og når han ville komme
ut av rommet sitt,
803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
han hadde bare evnen
804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
å bare ta hva som helst
skjedde i rommet
805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
og bare opprør det og snurre det.
806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
Og du vet,
807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
han krevde mye oppmerksomhet
i det øyeblikket.
808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
Og det husker jeg
809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
at han ville ha bensin
på rommet hans.
810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
Han ville bare ha det--
ikke veldig mye,
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
men han ville ha noen
på rommet hans.
812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
Og jeg husker moren din
være så redd,
813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
fordi han hadde laget dette
trussel om at han skulle gå
814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
å brenne ned huset
med alle i den.
815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
Jeg kan ikke engang forestille meg, som din
foreldre, være i huset,
816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
du vet det
at trusselen er fremsatt
817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
og det er ting på plass
818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
som kan få det til å skje
på et brøkdel av et sekund.
819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
Du vet, det er noe
Jeg har alltid lurt på,
820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
du vet, er kanskje derfor
han fikk ingen diagnose.
821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
Men det får vi aldri vite.
822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
Vi får aldri vite det, vet du,
sannheten, tror jeg ikke.
823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
Det er veldig vanskelig
for å sortere det.
824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
Ehm...
825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
men han...
826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
Karakteren jeg så,
personen jeg så
827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
sikkert demonstrert
eller så ut som noen
828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
som virkelig led,
829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
som virkelig slet,
hvem var egentlig...
830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
alene og isolert og...
831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
investert i...
832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
ja, investert i kaoset,
833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
virkelig investert i kaoset.
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
Jeg håper en dag
å kunne, du vet, være
835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
i nærvær
av foreldrene dine igjen.
836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
De er begge
veldig sterke mennesker.
837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
De er veldig motstandsdyktige,
vet du?
838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
Og jeg har mye respekt
for dem, helt klart.
839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
Så jeg håper det en dag
Jeg krysser veier med dem også.
840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [gråter]
841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[puster dypt]
842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[puster dypt ut]
843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[døren åpnes]
844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[motoren snur]
845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
[myk klassisk musikk som spilles
på bilstereo]
846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
♪ ♪
847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
[musikken blir høyere]
848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
♪ ♪
849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[barn snakker utydelig]
850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[båtmotor buldrer]
851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
♪ ♪
852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[musikken stopper]
853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[telefon piper]
854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[barn skravler
utydelig]
855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[kvinne snakker utydelig]
856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- Hei.
- Hei.
857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
Eh...
858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- Du er fra
sosiale tjenester, ja?
859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
– Ja, beklager, det stemmer.
Det er hyggelig å møte deg.
860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
FAR:
Denne veien, vær så snill.
861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
VOKSEN SASHA: Har du noe imot det
hvis jeg ser meg rundt først?
862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
FAR:
Ja, det er greit.
863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
Frøken Mousey.
864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
VOKSEN SASHA:
Mm.
865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
ELMER FUDD (PÅ TV):
[ler]
866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
Først skal vi høre en vals
skrevet av Johann Strauss.
867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
[boing]
868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
[ler] Og som vi hører
de "hythmic stwains"
869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
av den hjemsøkende "wefwain,"
870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
"visse" til plystringen
«whytm» av treblåserne
871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
som det "svulmer seg
og sår"
872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
og kommer ut her.
873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
[boing]
874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
[ripping av stoff,
Elmer Fudd humrer]
875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
[vals spiller på TV]
876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
♪ ♪
877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[Voksen Sasha snuser]
878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[barnet fniser]
879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
♪ ♪
880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[dør åpnes, lukkes]
881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
[Gandharvas'
«Den første vårdagen»]
882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪
883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
- ♪ Kom igjen ♪
884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
♪ Ikke bare sitt der
katatonisk ♪
885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
♪ Jeg føler meg supersonisk ♪
886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
♪ Den varme vinden
feier forbi ♪
887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
♪ Solen er full på himmelen ♪
888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
♪ Og det er det
ingen måte å vite ♪
889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
♪ Ingen måte å vite ♪
890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
VOKSEN SASHA:
Kan jeg slå på dette lyset?
891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
FAR:
Ja, det er greit nå.
892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[bryterklikk]
893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[bryterklikk]
894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
VOKSEN SASHA: Hei.
MOR: Hei.
895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
VOKSEN SASHA:
Det er hyggelig å møte deg.
896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
MOR: Hyggelig å møte deg også.
FAR: Vær så snill, sett deg.
897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
VOKSEN SASHA:
Takk.
898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
Hei.
899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
MOR:
Hei, hei.
900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
VOKSEN SASHA:
Um...
901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
hvordan har dere det begge to?
902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
MOR:
Ja...
903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
vi har det bra, takk.
904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
VOKSEN SASHA:
Hvordan går det med Jeremy?
905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
MOR:
Du kan snakke også, vet du?
906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
– Ja, det skal jeg.
907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
Men vær så snill, begynn.
908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
- Um...
909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[sukker]
910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
Det føles som...
911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
på en eller annen måte er jeg forbannet.
912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
Han er...
913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
så urolig.
914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
Vi prøvde alt...
[inhalerer dypt]
915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
Mm, terapi...
916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
spesialskole, hjemmeundervisning.
917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
Det fungerte ikke.
918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
Han vil ikke høre
til hvem som helst.
919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
Ikke oss, ingen voksen
920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
noen gang kunne kontrollere ham.
921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
Mm...
922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
han var seks år gammel
923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
når noe en dag
skjedde med øynene hans.
924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
Du kan fortelle dette, ikke sant?
925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
- Vi spilte catch
med en ball,
926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
bare frem og tilbake og...
927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
Når plutselig
han kunne ikke fange den lenger.
928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
Jeg ville kastet den
for ham, og...
929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
hendene hans ville krysse luften
foran ham.
930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
Men han kunne bare ikke se
ballen lenger.
931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
Det var noe veldig rart,
932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
men øynene hans
bare plutselig gikk over.
933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
Det var veldig merkelig, og...
934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
og jeg tror det skremte ham.
935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
Det skremte oss også, selvfølgelig.
- Ja.
936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
Så jeg vet ikke.
[inhalerer dypt]
937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
Dette er en av de uheldige
ting som kommer til meg.
938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
Mm, han måtte få
disse store glassene
939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
med så veldig ung alder.
940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
Og jeg tenker på grunn av dette
941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
og fra hans aksent
i begynnelsen...
942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
mm, barna på skolen
var ikke hyggelige mot ham.
943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
VOKSEN SASHA:
Du mener han ble plukket på?
944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
- Ja.
945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
VOKSEN SASHA: Snakket han
til en av dere om dette?
946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
- Mm, han...
947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
Han bryr seg ikke
948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
om hva andre sier
om ham.
949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
Han brydde seg aldri om...
950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
få venner.
951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
Han bare--
952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
han liker å være klovnen...
953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
til alle.
954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
Han var alltid slik.
955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
VOKSEN SASHA: Og hvordan har han det
med søsknene sine?
956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
- Mm, noen ganger
han er virkelig ekkel med dem,
957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
men noen ganger
han er veldig søt.
958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
Mm.
959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
VOKSEN SASHA: Hvorfor tror du
er han slik?
960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[Far sukker]
961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- Han er ukontrollerbar, fullstendig.
962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
Han gjør det veldig stort
og risikable ting.
963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
Og han kan skade seg selv eller...
964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
andre.
965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
Og han bryr seg ikke
hvis han blir tatt.
966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
Så en dag,
967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
han stjal en sykkel fra en hage.
968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
Og han kom hjem
helt banket opp,
969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
og ansiktet hans var blått.
970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
Jeg vet ikke
hva han tenkte.
971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
Og han fortalte meg det
det var bare for moro skyld.
972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
jeg vet ikke hva--
973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
Hva tenker han på?
974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
Og...
975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
og han stjeler fra oss.
976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
- Vi kan ikke beholde noen penger
hvor han kan finne den.
977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
Han tar det han ser.
978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
Noen ganger tar han ting
fra huset
979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
og bringer dem til bonden
handle bare for å få noen få dollar.
980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
Han ville til og med stjele
fra sine søsken.
981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
- Ja, han tror at han er...
982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
en slags gangster.
983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
Han forsøkte å selge falske stoffer
til noen gutter på gaten
984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
på 14 år.
985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
jeg...
986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
Så vi kan ikke...
987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
vi kan ikke fortelle ham noe.
988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
Han hører ikke på oss.
989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
Jording, regler - ingenting.
990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
VOKSEN SASHA: Er det sant
som han en gang truet
991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
å brenne ned huset?
992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
- Ja, jeg vet han hater meg.
993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
– Hva skal vi gjøre nå?
994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
Det er det
vi trenger å vite, ja?
995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
Hva skal vi gjøre?
996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
VOKSEN SASHA:
Etter hva jeg forstår,
997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
det beste alternativet
ville vært noe
998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
kalt frivillig plassering.
999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
MOR: Frivillig plassering,
hva betyr det, nøyaktig?
1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
VOKSEN SASHA:
Det betyr at han ville bli plassert
1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
med en fosterfamilie, egentlig.
1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
FAR:
Uh, jeg beklager.
1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
T-dette er en veldig vanskelig ting
for oss å høre.
1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
Jeg er sikker på at du forstår,
vi prøver så hardt
1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
i så mange år
med Jeremy.
1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[Mor snakker ungarsk]
1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}MOR:
Jeg trenger litt vann.
1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
VOKSEN SASHA:
Jeg beklager.
1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
Jeg mente ikke å irritere henne.
1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- Det er greit.
Eh...
1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
Vi er bare så utslitte begge to
fra alt dette.
1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
Og vi har lyst
det er ingen gode alternativer igjen.
1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[kopp dunk på bordet]
1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- Har du noen gang hørt...
1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
om en familie som dette?
1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
Hvordan kommer det seg...
[Far sukker]
1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
Ingen må gi
barna deres borte?
1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
Bare alkoholmisbrukere
1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
eller folk slår
barna deres.
1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
Jeg forstår ikke hvorfor.
1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
VOKSEN SASHA:
Jeg skulle ønske jeg hadde et bedre svar.
1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
FAR: Hva om vi prøver dette,
bare for en liten stund?
1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
Kanskje hvis han går bort,
han kan bedre.
1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
Og så kommer han hjem.
1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
MOR:
Kan vi se ham fortsatt?
1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [snyser]
1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[snyser]
1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
Du vil se ham igjen.
1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}Du vil prøve mange, mange ganger
å holde ham hjemme.
1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}Du vil gjøre alt
i din makt til å hjelpe ham.
1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[snuser]
Det vil konsumere deg helt.
1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}Du vil ikke gi opp.
1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}Men du vil bli sliten
som årene går og fortsetter.
1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[snuser]
1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}Han vil gå til fosterhjem,
1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}men det blir det
en midlertidig løsning.
1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}Du vil tvile på deg selv
som forelder...
1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}og, til tider, livet ditt.
1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}Du vil begynne å lukke
deg selv fra verden.
1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[snuser]
1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}Ingen vil forstå.
1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}Og det vil bare forverres.
1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}Han selv,
vil ikke ha noen forklaring...
1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[snuser]
Annet enn han klarer ikke.
1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}Du vil be om forandring
og løsninger.
1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}Han vil bli voksen...
[snyser]
1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}Og hjelpen han trenger,
han får ikke.
1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}Det blir ikke bedre.
1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}Utallige fagfolk
1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}vil komme inn
og ut av livet ditt.
1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}Men det vil ikke endre seg.
[snyser]
1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}Til tross for det du vet
av ham og deg selv...
1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}du vil miste ham.
1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[snyser]
1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[døren åpnes]
[vals spiller på TV]
1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
SOSIALARBEIDER:
Dette trenger ikke være det
1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
en permanent løsning.
1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
Det kan det også være
en midlertidig også.
1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
MOR:
Å sende ham...
1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
til a-a helt
fremmed familie...
1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
Tror du at--
1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
[omgivelsesmusikk]
1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
♪ ♪
1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
VOKSEN SASHA: Hadde du
en venn som heter Elijah?
1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
JEREMY:
Mm-hmm.
1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
VOKSEN SASHA: Hvorfor
Jeg husker ikke det?
1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
JEREMY: Jeg tror det er det
mye du ikke husker.
1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
- "Kjære Sasha...
1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
Jeg vokste opp
med din bror Jeremy."
1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
"Vi var aldri veldig nære,
1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
"men han var en av de mest
minneverdig av vennene mine
1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
fra skolen."
1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
"I klasse ti,
vi ble suspendert sammen
1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
"for å stjele fra skap.
1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
"Det er en lang historie, men...
1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
Jeremy var egentlig ikke involvert."
1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
"Selv om jeg tok på meg skylden,
Jeremy kom fortsatt i trøbbel.
1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
Og jeg følte meg ganske dårlig
om det."
1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
"Han inviterte meg over
å henge en gang,
1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
"og han viste meg kartene sine
av tettsteder og byer.
1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
De er fortsatt noen av de mest
unik kunst jeg har sett."
1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
– Noen ganger så jeg ham ute
1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
med folk som ikke var det
veldig god påvirkning."
1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
– Jeg var veldig usikker
hvordan hjelpe."
1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
"Jeg begynte å se mindre
og mindre av ham."
1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
"Etter videregående skole,
Jeg så ikke mye til ham,
1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
men jeg vil tro
av ham ofte."
1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
"Nylig prøvde jeg
å slå ham opp på Facebook
1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
men fant ikke noe."
1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
"Men jeg kom over deg...
1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
og filmene dine."
1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
"Det var der jeg lærte
om hans bortgang."
1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
«Jeg er så veldig lei meg
for ditt tap."
1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
"Jeg så i filmen din
det du sa
1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
"om å være sint på Jeremy ...
1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
og dine beklagelser
om det nå."
1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
«Jeg har også en bror
som jeg har vært sint på
1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
mesteparten av livet mitt."
1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
"Jeg ville bare dele
mine minner om broren din
1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
"og at jeg alltid kjente ham
som en spesiell sjel
1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
som hadde et godt hjerte."
1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[måker som gråter]
1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[fjernt båthorn blåser]
1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
[Daniel Johnstons "Noen
Ting varer lenge"]
1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
♪ ♪
1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
- ♪ Bildet ditt ♪
1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
♪ Er fortsatt ♪
1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
♪ På veggen min ♪
1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
♪ På veggen min ♪
1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}♪ Fargene ♪
1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}♪ Er lysende ♪
1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}♪ ♪
1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}♪ Lyst ♪
1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}♪ Som alltid ♪
1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}♪ Den røde er sterk ♪
1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}♪ Det blå er rent ♪
1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}♪ Noen ting varer ♪
1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}♪ Lenge ♪
1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}♪ ♪
1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}♪ Noen ting varer ♪
1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}♪ Lenge ♪
1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}♪ ♪
1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}♪ Bildet ditt ♪
1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}♪ Er fortsatt ♪
1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}♪ På veggen min ♪
1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}♪ På veggen min ♪
1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}♪ tror jeg ♪
1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}♪ Om deg ♪
1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}♪ ♪
1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}♪ Ofte ♪
1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}♪ Ofte ♪
1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}♪ Jeg vil ikke glemme ♪
1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}♪ Alle tingene vi gjorde ♪
1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}♪ Noen ting varer ♪
1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}♪ Lenge ♪
1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}♪ ♪
1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}♪ Noen ting varer ♪
1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}♪ Lenge ♪
1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}♪ ♪